Cara Menerjemahkan Jurnal Internasional Sebagai Referensi

Buat kamu yang sedang mengerjakan skripsi, tesis, atau disertasi, atau para dosen yang sedang membuat karya ilmiah dan jurnal, pasti akan dihadapkan dengan referensi Internasional berbahasa inggris. Alasan mengapa memakai jurnal internasional biasanya adalah untuk membuat karya ilmiah lebih berkualitas. Apalagi jika jurnal internasional yang kamu gunakan sebagai referensi yaitu sudah ada dalam indeks scopus.

Jurnal Internasional yaitu publikasi berbentuk artikel. Artinya, jumlah kata dalam karya ilmiah tersebut benar-benar terbatas. Apabila dibandingkan dengan penulisan ilmiah akademik, seperti skripsi, kedudukan jurnal lebih bergengsi. Jurnal kini lebih banyak dipakai sebagai tulisan ilmiah oleh kebanyakan dosen dan peneliti. Para dosen pun kini telah menyarankan kepada mahasiswanya untuk mencari referensi di jurnal Internasional.

Pentingnya Menggunakan Jurnal Internasional

Pada beberapa kampus, dosen pembimbing mewajibkan karya ilmiah para mahasiswa harus memakai referensi jurnal Internasional. Contohnya di UNPAD, referensi untuk Tesis harus sebagian besar dari jurnal internasional yang terindex scopus. Pengalaman seorang yang menyelesaikan program Magister Akuntansi di UNPAD beberapa waktu lalu.

Adapun kendala terberat dalam menggunakan referensi Internasional adalah BAHASA, yang utama bagi yang kurang mahir bahasa inggris. Seringkali google translate adalah andalan yang digunakan untuk memahami isi dari jurnal tersebut. Fasilitas mudah yang tidak bikin bolak balik buka kamus, cukup dengan menulis kalimat, maka akan keluar terjemahannya. Akan tetapi, ada kendala jika kalimat terlalu banyak dan susah, harus mengetik ulang dari PDF atau copy paste ke google terjemah. Belum lagi kalau format PDF nya tidak bisa di copy, maka akan menambah pusing.

Nah, ada cara simpel dan mudah untuk menterjemahkan jurnal atau dokumen berbahasa Inggris tanpa harus bolak balik copy paste ke google translate. Cara yang mudah, hemat waktu, dengan hasil memuaskan. Berikut cara tersebut , yaitu:

Cara Pertama

Cara Menerjemahkan Jurnal Internasional untuk bahan referensi yang pertama adalah berikut:

Siapkan jurnal internasional / dokumen yang akan diterjemahkan.
Buka GOOGLE DRIVE, lanjut upload file tersebut ke GOOGLE DRIVE.
Klik kanan pada file yang sudah di upload di GOOGLE DRIVE, kemudian pilih OPEN WITH, lanjut klik GOOGLE DOCS.
Setelah file terbuka di GOOGLE DOCS, kemudian pilih menu TOOLS, dan klik TRANSLATE DOCUMENT.
Pilih Bahasa yang kamu inginkan, misalnya INDONESIAN, lalu tekan TRANSLATE.
Tunggu selama beberapa waktu saja, kamu akan melihat adanya tab baru dari hasil terjemahan. Hasilnya bisa kamu download dengan cara klik menu FILE, kemudian pilih DOWNLOAD AS, kemudian klik MICROSOFT WORD.

Cara Kedua

Berikut adalah cara lain yang bisa kamu coba jika butuh jurnal internasional untuk bahan referensi dan menerjemahkannya:

Buka web GOOGLE TRANSLATE.
Klik TERJEMAHKAN DOKUMEN (letaknya persis di bawah kolom, tulisannya berwarna biru)
Klik CHOOSE FILE, kemudian pilih jurnal/dokumen yang mau diterjemahkan.
Lalu klik TERJEMAHKAN (pojok kanan atas).
Tunggu beberapa saat , maka akan muncul hasil terjemahan.

Dua cara di atas memiliki perbedaan yaitu, cara 1 bisa di download dalam format word, sedangkan cara 2 tidak bisa. Itulah cara menerjemahkan jurnal internasional dengan cara mudah, simpel dan hasil yang memuaskan, silahkan di coba!